Diferencia entre revisiones de «Registrado/fr»

De Slicer-Int
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «En général, la procédure à suivre est de charger les deux images l'une à côté de l'autre, d'identifier les points communs dans chacune d'elles (les points sont appar...»)
(Página creada con «Lors de la détermination des points communs aux deux images, il peut être nécessaire de se déplacer entre les différentes tranches des trois vues disponibles pour que...»)
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
<languages />
 
<languages />
  
==Enregistrement==
+
==Registration==
L'enregistrement est le processus par lequel deux images médicales prises à des moments différents, correspondant à la même partie du corps et généralement au même patient, sont superposées par coïncidence afin de vérifier l'évolution d'une blessure/maladie/opération.
+
L'enregistrement (Registration) est le processus par lequel deux images médicales prises à des moments différents, correspondant à la même partie du corps et généralement au même patient, sont superposées par coïncidence afin de vérifier l'évolution d'une blessure/maladie/opération.
  
  
Mediante esta comparación de imagen se estudian las diferencias entre ambas, pero para que esto sea posible de la manera más intuitiva posible se ha de lograr la coincidencia por superposición lo más exacta posible. Esto ha de hacerse con dos imágenes que, además de haber sido tomadas en momentos temporales diferentes, pueden provenir de equipos diferentes (otro modelo de escáner, por ejemplo) y en los que no se puede garantizar que la posición en la que estaba colocado el paciente ha sido exactamente la misma (variaciones en orientación y desplazamiento).
+
Grâce à cette comparaison d'images, les différences entre les deux sont étudiées, mais pour que cela soit possible de la manière la plus intuitive possible, la coïncidence de chevauchement doit être réalisée aussi précisément que possible. Ceci doit être fait avec deux images qui, en plus d'être prises à des moments différents, peuvent provenir d'équipements différents (un autre modèle de scanner, par exemple) et où il n'est pas possible de garantir que la position dans laquelle le patient a été placé était exactement la même (variations d'orientation et de déplacement).
  
Un resumen de los posibles escenarios de registrado es:
+
Un résumé des scénarios d'enregistrement possibles est :
*estructuras anatómicas cuasi coincidentes: dos imágenes en las que las mismas estructuras anatómicas, de tamaño similar, están presentes en ambas.
+
*Structures anatomiques quasi-correspondantes : deux images dans lesquelles les mêmes structures anatomiques, de taille similaire, sont présentes dans les deux.
*variaciones en la talla del paciente: particularmente en el caso de niños, donde el crecimiento natural hace que existan diferencias de tamaño del cuerpo entero.
+
*Variations de la taille du patient : en particulier dans le cas des enfants, où la croissance naturelle entraîne des différences dans la taille du corps entier.
*estructuras anatómicas con volúmenes diferentes: cuando se va a estudiar la evolución de una masa tumoral que ha ido creciendo con el tiempo, esta ha aumentado de volumen en una de las imágenes (puede ser la más reciente o la más antigua) y puede que haya desplazado a otras estructuras anatómicas u órganos colindantes.
+
*structures anatomiques avec différents volumes : lorsqu'il s'agit d'étudier l'évolution d'une masse tumorale qui s'est développée au fil du temps, elle a augmenté de volume dans l'une des images (elle peut être la plus récente ou la plus ancienne) et peut avoir déplacé d'autres structures anatomiques ou organes adjacents.
*estructuras anatómicas inexistentes: tras una cirugía (o tratamiento) en la que se ha practicado una extirpación de parte de tejido (órgano, tumor, hueso, etc...) se han de cotejar pares de en las que hay elementos que no existen en una de las imágenes.
+
*des structures anatomiques inexistantes : après une intervention chirurgicale (ou un traitement) dans laquelle une partie du tissu (organe, tumeur, os, etc.) a été enlevée, il faut comparer des paires d'éléments qui n'existent pas dans une des images.
  
===Descripción del procedimiento===
+
===Description de la procédure===
  
 
En général, la procédure à suivre est de charger les deux images l'une à côté de l'autre, d'identifier les points communs dans chacune d'elles (les points sont appariés, l'un est pris dans l'image A et l'autre dans l'image B). Si les deux images ont la même orientation, aucune distorsion ne sera nécessaire pour les faire correspondre, mais ce n'est généralement pas le cas. Ensuite, vous devez choisir laquelle des deux images avec lesquelles vous travaillez (A ou B) appliquera une distorsion pour obtenir une coïncidence totale.
 
En général, la procédure à suivre est de charger les deux images l'une à côté de l'autre, d'identifier les points communs dans chacune d'elles (les points sont appariés, l'un est pris dans l'image A et l'autre dans l'image B). Si les deux images ont la même orientation, aucune distorsion ne sera nécessaire pour les faire correspondre, mais ce n'est généralement pas le cas. Ensuite, vous devez choisir laquelle des deux images avec lesquelles vous travaillez (A ou B) appliquera une distorsion pour obtenir une coïncidence totale.
  
===Módulos===
+
Lors de la détermination des points communs aux deux images, il peut être nécessaire de se déplacer entre les différentes tranches des trois vues disponibles pour que les mêmes informations anatomiques soient affichées dans les images A et B.
  
Los módulos de registrado se pueden encontrar en la mitad inferior del desplegable de módulos (<xr id="fig:Registrado" />), están agrupados bajo el nombre ''Registration'':
+
===Modules===
 +
 
 +
Les modules d'enregistrement se trouvent dans la moitié inférieure du menu déroulant du module (<xr id="fig:Registrado" />), ils sont regroupés sous le nom''Registration'' :
  
 
<figure id="fig:Registrado">
 
<figure id="fig:Registrado">
Línea 26: Línea 28:
 
</figure>
 
</figure>
  
Tradicionalmente se ha utilizado el registrado en imágenes cerebrales, de ahí que varios de los módulos estén orientados a estos casos específicos.
+
Traditionnellement, l'imagerie cérébrale a été utilisée, c'est pourquoi plusieurs modules sont orientés vers ces cas spécifiques.
  
====Terminología====
+
====Terminologie====
* Landmark: puntos representativos de la imagen (seleccionados por el usuario en ambas imágenes) para asegurar la coincidencia
+
* Landmark: points représentatifs de l'image (sélectionnés par l'utilisateur dans les deux images) pour assurer la coïncidence.
* Fixed volume: imagen que no va a sufrir transformación alguna
+
* Fixed volume: image qui ne va subir aucune transformation.
* Moving volume: imagen que se va a transformar para hacerla coincidir con la que se ha seleccionado como ''fixed volume''
+
* Moving volume: image à transformer pour correspondre à celle sélectionnée comme''volume fixe''.
  
==Ejemplo: landmark registration==
+
==Exemple: landmark registration==
===Carga de volúmenes===
+
===Charge de volumes===
Una vez cargados los dos juegos de imágenes, se abre el módulo '''Registration\Landmark registration'''. En ese momento el módulo pide al usuario que determine cual va a ser el ''fixed volume'' y el ''moving volume'' (<xr id="fig:Registrado2" />) utilizando los desplegables, al hacer click en cada uno de ellos se puede ver cuales son los volúmenes cargados en la escena actual y seleccionar el que corresponda.
+
Une fois que les deux ensembles d'images sont chargés, le module ''Registration\Landmark registration''' est ouvert. A ce moment, le module demande à l'utilisateur de déterminer quel sera le ''fixed volume'' et le''moving volume'' (<xr id="fig:Registrado2" />) en utilisant les listes déroulantes, en cliquant sur chacun d'eux vous pouvez voir quels sont les volumes chargés dans la scène actuelle et sélectionner le volume correspondant.
  
 
<figure id="fig:Registrado2">
 
<figure id="fig:Registrado2">
Línea 41: Línea 43:
 
</figure>
 
</figure>
  
La distribución de la pantalla cambia y pasa a ser una rejilla de 3x3 (<xr id="fig:Registrado3" />). Por columnas, se muestran las vistas axial, coronal y sagital en las columnas 1, 2 y 3 (esta es la distribución por defecto, a no ser que el usuario decida modificarlo). Por filas se muestra el ''fixed volume'' en la fila 1, el ''moving volume'' en la fila 2 y el resultado de la superposición de ambos en la fila 3, que pasará a llamarse ''-transformed''.
+
La disposition de l'écran devient une grille de 3x3 (<xr id="fig:Registrado3" />). Par colonnes, les vues axiale, coronale et sagittale sont affichées dans les colonnes 1, 2 et 3 (c'est la disposition par défaut, à moins que l'utilisateur ne décide de la modifier). Par lignes le ''fixed volume'' dans la ligne 1 est affiché, le ''moving volume'' dans la ligne 2 et le résultat du chevauchement des deux dans la ligne 3, qui sera renommé ''-transformed''.
  
 
<figure id="fig:Registrado3">
 
<figure id="fig:Registrado3">
Línea 47: Línea 49:
 
</figure>
 
</figure>
  
===Selección layout===
+
===Sélection layout===
Si se desea modificar este layout, se hará desde el panel del módulo, modificando las siguientes opciones (<xr id="fig:Registrado4" />). Si no fuera relevante alguna de las vistas se puede desactivar y así no ocupa espacio en pantalla, controlar la transparencia de la superposición de imágenes e incluso el zoom:
+
Si vous souhaitez modifier cette disposition, cela se fera à partir du panneau des modules, en modifiant les options suivantes (<xr id="fig:Registrado4" />). Si l'une des vues n'est pas pertinente, vous pouvez la désactiver et ainsi ne prendre aucun espace à l'écran, contrôler la transparence de l'image superposée et même le zoom :
  
 
<figure id="fig:Registrado4">
 
<figure id="fig:Registrado4">
Línea 54: Línea 56:
 
</figure>
 
</figure>
  
También, si se desea cambiar los volúmenes con los que se esté trabajando, un poco más arriba en el panel del módulo, utilizando el botón '''Select Volumes to Register''' se vuelve al menú de selección descrito en <xr id="fig:Registrado2" />.
+
<xr id="fig:Registrado2" />.
 +
Aussi, si vous voulez changer les volumes avec lesquels vous travaillez, un peu plus haut sur le panneau du module, en utilisant le bouton '''Select volumes to register''', vous retournerez au menu de sélection décrit dans
  
Por ejemplo, seleccionando ''Coronal'' el layout queda así (<xr id="fig:Registrado5" />):
+
Par exemple, en sélectionnant ''Coronal'' le layout reste ainsi (<xr id="fig:Registrado5" />):
  
 
<figure id="fig:Registrado5">
 
<figure id="fig:Registrado5">
Línea 63: Línea 66:
  
 
===Landmarks===
 
===Landmarks===
Los puntos de cotejamiento, o landmarks, se añaden en el apartado ''Landmarks'' del panel del módulo, situado justo debajo de los descritos anteriormente (<xr id="fig:Registrado6" />).
+
Les points de correspondance, ou landmarks, sont ajoutés à la section ''Landmarks'' du panneau du module, situé juste en dessous de ceux décrits ci-dessus. (<xr id="fig:Registrado6" />).
  
 
<figure id="fig:Registrado6">
 
<figure id="fig:Registrado6">
Línea 69: Línea 72:
 
</figure>
 
</figure>
  
Se hace pulsa el botón ADD y se sitúa el punto (el cursor cambia automáticamente y pasamos a estar en modo fiducials) en el ''fixed volume'' haciendo click en el lugar deseado. El programa situará automáticamente ese mismo punto (llamado L-0 en la imagen de ejemplo) en el ''moving volume''. Lo ideal es que estos puntos se coloquen en elementos representativos de ambas imágenes y que sean fácilmente identificables.
+
Appuyez sur le bouton ADD et placez le point (le curseur change automatiquement et nous sommes en mode fiducial) sur le ''fixed volume'' en cliquant sur l'endroit désiré. Le programme placera automatiquement le même point (appelé L-0 dans l'image d'exemple) dans le ''moving volume''. Idéalement, ces points devraient être placés sur des éléments représentatifs des deux images et facilement identifiables.
  
Ahora, tal y como se ve en la imagen (<xr id="fig:Registrado7" />), el usuario ha puesto el punto en la vista de la primera columna (verde) y Slicer ha puesto el punto en la vista de la segunda columna (amarilla). El landmark de la ''moving volume'' no está en el mismo lugar que el de la imagen de la ''fixed volume'' (Slicer simplemente lo sitúa en las mismas coordenadas, sin tener en cuenta la imagen y lo que en ella se representa), así que para corregir su localización se hace click en el botón REFINE LANDMARK que está justo debajo de la lista de landmarks presentes en el registrado actual. Entonces podremos desplazar manualmente, pinchando y arrastrando, el landmark del ''moving volume'' hasta la posición que consideremos visualmente correcta.
+
Maintenant, comme le montre l'image (<xr id="fig:Registrado7" />), l'utilisateur a mis le point dans la vue de la première colonne (vert) et Slicer a mis le point dans la vue de la deuxième colonne (jaune). Le landmark du ''moving volume'' n'est pas au même endroit que l'image du ''fixed volume'' (Slicer le place simplement dans les mêmes coordonnées, sans tenir compte de l'image et de ce qu'il représente), donc pour corriger son emplacement, cliquez sur le bouton REFINE LANDMARK qui se trouve juste en dessous de la liste des repères présents dans le registre actuel. Ensuite, nous pouvons déplacer manuellement, en cliquant et en faisant glisser, le landmark du ''moving volume'' jusqu'à la position que nous considérons visuellement correcte.
  
 
<figure id="fig:Registrado7">
 
<figure id="fig:Registrado7">
Línea 77: Línea 80:
 
</figure>
 
</figure>
  
Se continúa añadiendo landmarks hasta considerar que se han puesto los necesarios para el ajuste correcto de ambas imágenes, en este punto del proceso de trabajo dispondremos de un conjunto de puntos (<xr id="fig:Registrado8" />), que vienen definidos por su nombre. Se pueden seleccionar haciendo click en el cursor con el icono del ''crosshair'' y eliminarse con el icono de la papelera.
+
Nous continuons à ajouter des landmarks jusqu'à ce que nous considérons que nous avons mis les nécessaires pour l'ajustement correct des deux images, à ce point du processus de travail, nous aurons un ensemble de points (<xr id="fig:Registrado8" />), qui sont définis par leur nom. Ils peuvent être sélectionnés en cliquant sur le curseur avec l'icône ''crosshair'' (reticule) et supprimés avec l'icône de la poubelle.
  
 
<figure id="fig:Registrado8">
 
<figure id="fig:Registrado8">
Línea 83: Línea 86:
 
</figure>
 
</figure>
  
El refinado de los landmarks puede apoyarse en dos métodos de refinamiento, BRAINSFit y SimpleITK, pero ninguno de estos métodos suple al operador y a su criterio.
+
Le raffinement des repères peut être basé sur deux méthodes de raffinage, BRAINSFit et SimpleITK, mais aucune de ces méthodes ne peut remplacer l'opérateur et ses critères.
  
===Registrado===
+
===Registration===
  
No existe un canon que determine el método de registrado a aplicar, puesto que depende de diferentes factores en cada caso, como pueden ser el tipo de imágenes con las que se trabaje, la calidad de las mismas, la anatomía que se esté visualizando y los resultados esperados. Un método estándard y bastante abierto a configuración por parte del usuario es el de la '''Affine Registration'' (<xr id="fig:Registrado9" />), que permite estos tres niveles de ajuste:
+
Il n'y a pas de canon qui détermine la méthode d'enregistrement à appliquer, puisqu'elle dépend de différents facteurs dans chaque cas, tels que le type d'images avec lesquelles vous travaillez, leur qualité, l'anatomie que vous visualisez et les résultats attendus. Une méthode standard et assez ouverte à la configuration par l'utilisateur est le ''Affine Registration'' (<xr id="fig:Registrado9" />), qui permet ces trois niveaux de réglage :
*Rigid: permite traslaciones y rotaciones
+
*Rigid : permet les traductions et les rotations.
*Similarity: rigid + cambios de escala uniforme
+
*Similarity : rigide + changement d'échelle uniforme
*Affine: Similarity + deformación
+
*Affine : Similarité + déformation (shear)
La transformación afín se denomina también transformación lineal y viene definida por diferentes matrices para pasar de un conjunto de coordenadas iniciales a otras [[https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation| Wikpedia Affine Transformation]].  
+
La transformation affine est également appelée transformation linéaire et est définie par différentes matrices pour passer d'un ensemble de coordonnées initiales à d'autres.
 +
[[https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation| Wikpedia Affine Transformation]].  
  
 
<figure id="fig:Registrado9">
 
<figure id="fig:Registrado9">
Línea 97: Línea 101:
 
</figure>
 
</figure>
  
Dependiendo de la calidad y cantidad de landmarks seleccionados el registrado será más o menos exacto y es tarea del operador ir refinando los landmarks para que el resultado sea lo más óptimo posible.
+
En fonction de la qualité et de la quantité des points de repère sélectionnés, l'enregistrement sera plus ou moins précis et il appartient à l'opérateur d'affiner les points de repère afin que le résultat soit le plus optimal possible.
 +
 
 +
 
 +
<hr>
 +
[[Clínicos 3D Slicer/fr| MENU]]

Revisión actual del 15:16 30 ago 2018

Otros idiomas:
English • ‎español • ‎français • ‎português

Registration

L'enregistrement (Registration) est le processus par lequel deux images médicales prises à des moments différents, correspondant à la même partie du corps et généralement au même patient, sont superposées par coïncidence afin de vérifier l'évolution d'une blessure/maladie/opération.


Grâce à cette comparaison d'images, les différences entre les deux sont étudiées, mais pour que cela soit possible de la manière la plus intuitive possible, la coïncidence de chevauchement doit être réalisée aussi précisément que possible. Ceci doit être fait avec deux images qui, en plus d'être prises à des moments différents, peuvent provenir d'équipements différents (un autre modèle de scanner, par exemple) et où il n'est pas possible de garantir que la position dans laquelle le patient a été placé était exactement la même (variations d'orientation et de déplacement).

Un résumé des scénarios d'enregistrement possibles est :

  • Structures anatomiques quasi-correspondantes : deux images dans lesquelles les mêmes structures anatomiques, de taille similaire, sont présentes dans les deux.
  • Variations de la taille du patient : en particulier dans le cas des enfants, où la croissance naturelle entraîne des différences dans la taille du corps entier.
  • structures anatomiques avec différents volumes : lorsqu'il s'agit d'étudier l'évolution d'une masse tumorale qui s'est développée au fil du temps, elle a augmenté de volume dans l'une des images (elle peut être la plus récente ou la plus ancienne) et peut avoir déplacé d'autres structures anatomiques ou organes adjacents.
  • des structures anatomiques inexistantes : après une intervention chirurgicale (ou un traitement) dans laquelle une partie du tissu (organe, tumeur, os, etc.) a été enlevée, il faut comparer des paires d'éléments qui n'existent pas dans une des images.

Description de la procédure

En général, la procédure à suivre est de charger les deux images l'une à côté de l'autre, d'identifier les points communs dans chacune d'elles (les points sont appariés, l'un est pris dans l'image A et l'autre dans l'image B). Si les deux images ont la même orientation, aucune distorsion ne sera nécessaire pour les faire correspondre, mais ce n'est généralement pas le cas. Ensuite, vous devez choisir laquelle des deux images avec lesquelles vous travaillez (A ou B) appliquera une distorsion pour obtenir une coïncidence totale.

Lors de la détermination des points communs aux deux images, il peut être nécessaire de se déplacer entre les différentes tranches des trois vues disponibles pour que les mêmes informations anatomiques soient affichées dans les images A et B.

Modules

Les modules d'enregistrement se trouvent dans la moitié inférieure du menu déroulant du module (Figure 1), ils sont regroupés sous le nomRegistration :

Figure 1: registration modules

Traditionnellement, l'imagerie cérébrale a été utilisée, c'est pourquoi plusieurs modules sont orientés vers ces cas spécifiques.

Terminologie

  • Landmark: points représentatifs de l'image (sélectionnés par l'utilisateur dans les deux images) pour assurer la coïncidence.
  • Fixed volume: image qui ne va subir aucune transformation.
  • Moving volume: image à transformer pour correspondre à celle sélectionnée commevolume fixe.

Exemple: landmark registration

Charge de volumes

Une fois que les deux ensembles d'images sont chargés, le module Registration\Landmark registration' est ouvert. A ce moment, le module demande à l'utilisateur de déterminer quel sera le fixed volume et lemoving volume (Figure 2) en utilisant les listes déroulantes, en cliquant sur chacun d'eux vous pouvez voir quels sont les volumes chargés dans la scène actuelle et sélectionner le volume correspondant.

Figure 2: fixed and moving volumes

La disposition de l'écran devient une grille de 3x3 (Figure 3). Par colonnes, les vues axiale, coronale et sagittale sont affichées dans les colonnes 1, 2 et 3 (c'est la disposition par défaut, à moins que l'utilisateur ne décide de la modifier). Par lignes le fixed volume dans la ligne 1 est affiché, le moving volume dans la ligne 2 et le résultat du chevauchement des deux dans la ligne 3, qui sera renommé -transformed.

Figure 3: registration layout

Sélection layout

Si vous souhaitez modifier cette disposition, cela se fera à partir du panneau des modules, en modifiant les options suivantes (Figure 4). Si l'une des vues n'est pas pertinente, vous pouvez la désactiver et ainsi ne prendre aucun espace à l'écran, contrôler la transparence de l'image superposée et même le zoom :

Figure 4: layout

Figure 2. Aussi, si vous voulez changer les volumes avec lesquels vous travaillez, un peu plus haut sur le panneau du module, en utilisant le bouton Select volumes to register, vous retournerez au menu de sélection décrit dans

Par exemple, en sélectionnant Coronal le layout reste ainsi (Figure 5):

Figure 5: coronal layout

Landmarks

Les points de correspondance, ou landmarks, sont ajoutés à la section Landmarks du panneau du module, situé juste en dessous de ceux décrits ci-dessus. (Figure 6).

Figure 6: coronal layout

Appuyez sur le bouton ADD et placez le point (le curseur change automatiquement et nous sommes en mode fiducial) sur le fixed volume en cliquant sur l'endroit désiré. Le programme placera automatiquement le même point (appelé L-0 dans l'image d'exemple) dans le moving volume. Idéalement, ces points devraient être placés sur des éléments représentatifs des deux images et facilement identifiables.

Maintenant, comme le montre l'image (Figure 7), l'utilisateur a mis le point dans la vue de la première colonne (vert) et Slicer a mis le point dans la vue de la deuxième colonne (jaune). Le landmark du moving volume n'est pas au même endroit que l'image du fixed volume (Slicer le place simplement dans les mêmes coordonnées, sans tenir compte de l'image et de ce qu'il représente), donc pour corriger son emplacement, cliquez sur le bouton REFINE LANDMARK qui se trouve juste en dessous de la liste des repères présents dans le registre actuel. Ensuite, nous pouvons déplacer manuellement, en cliquant et en faisant glisser, le landmark du moving volume jusqu'à la position que nous considérons visuellement correcte.

Figure 7: landmak point

Nous continuons à ajouter des landmarks jusqu'à ce que nous considérons que nous avons mis les nécessaires pour l'ajustement correct des deux images, à ce point du processus de travail, nous aurons un ensemble de points (Figure 8), qui sont définis par leur nom. Ils peuvent être sélectionnés en cliquant sur le curseur avec l'icône crosshair (reticule) et supprimés avec l'icône de la poubelle.

Figure 8: landmak list

Le raffinement des repères peut être basé sur deux méthodes de raffinage, BRAINSFit et SimpleITK, mais aucune de ces méthodes ne peut remplacer l'opérateur et ses critères.

Registration

Il n'y a pas de canon qui détermine la méthode d'enregistrement à appliquer, puisqu'elle dépend de différents facteurs dans chaque cas, tels que le type d'images avec lesquelles vous travaillez, leur qualité, l'anatomie que vous visualisez et les résultats attendus. Une méthode standard et assez ouverte à la configuration par l'utilisateur est le Affine Registration (Figure 9), qui permet ces trois niveaux de réglage :

  • Rigid : permet les traductions et les rotations.
  • Similarity : rigide + changement d'échelle uniforme
  • Affine : Similarité + déformation (shear)

La transformation affine est également appelée transformation linéaire et est définie par différentes matrices pour passer d'un ensemble de coordonnées initiales à d'autres. [Wikpedia Affine Transformation].

Figure 9: linear registration

En fonction de la qualité et de la quantité des points de repère sélectionnés, l'enregistrement sera plus ou moins précis et il appartient à l'opérateur d'affiner les points de repère afin que le résultat soit le plus optimal possible.



MENU